(Hotel Paradiso is calling but masks are left on..?)

Huomasinpa tässä vähän aika sitten, että se tavaramerkiksi muodostunut "muumikuono" on suurimmilta osin jo jäänyt pois. Näin ne meiningit muuttuu, siskot ja veljet.

So I noticed a little while ago that I've left out my tardemark "Moomin snout" from most of these pictures. The times are a-changin', sisters and brothers.

 

(Muh momma cut it for me)

Paikallisilla jätkillä oli tää Suomessakin tutuksi tullut hipsterikampaus, eli takaa ja sivuilta siiliksi ja sit ihan päälaelle on jätetty vaihtelevan pituinen kuontalo. Fleda on kammattu joko sivulle tai sliipattu taakse.
Täkäläisillä on vaan kaksi kertaa enemmän karvoitusta ja niiden tukat oli tosi hienoja. Melkein harmittaa kun en ottanut kuvia, mutta ei siitä olisikaan mitään julkista galleriaa tullut. 

Local guys had the same hipster hair cut I've seen in Finland, shaved from the back and the sides and an ample bush of hair left on the top. Comb to side or back.
It's just that italians have like twice as much hair and that made their haircuts look awesome. I'm almost sorry I didn't take pictures of them, but it's not like it would have become a public gallery anyway.

 

(1: It's no wonder though, the sea breeze and exhaust fumes in Naples are easily the best hair volumizers I've ever tried. 2: Gawrsh 3: I'm totally worth this)

 

Tässä vaiheessa päiväkirjaa väki varmaan ihmettelee miten vähän seikkailuja itse conin puolella tuli koettua. Ei pidä paikkaansa!

At this point of the diary people are probably wondering how little adventures I had in the actual con. Not true!
 

(1: Well I met Simon Bisley for one. 2: Kui vanha sä oot, 22, 23? Imeväinen vain olet. 3: 25. 4: Vain imeväinen.)

 

Jos ette tiedä kuka on Simon Bisley niin hyi häpeä mutta valaistaan nyt kuitenkin:
If you don't know who Simon Bisley is then shame on you but anyhow:
http://www.simonbisleyart.com/

 

(1: I also met Tony Sandoval. 2: ... ja sen takia mä kuuntelen enimmäkseen "outoa" metallia, niinku Ulveria ja Solstafiria. 3: Oi! Niin mäki!)

En tiedä kuinka tunnettu Tony Sandoval on Suomessa, mutta sietäisi olla. 
I'm not sure how well known Tony Sandoval is in Finland, but he should be. 
http://tonysandoval.deviantart.com/

 

(1: It was also nice to spend time with Mr. Aho. 2: "Aho" kuulostaa kivemmalta kuin "idiootti")

Suomessa siis hra. Ahon vastaanotto saattaisi olla vähemmän hilpeä kuin Japanissa, missä "aho" tarkoittaa idioottia. Comiconissa Aho oli edustamassa Dala Publications -kustannusyhtiötä.

In Finland Mr. Aho's name wouldn't get as many giggles as in Japan, where aho literally means "idiot". Aho was the representative of Dala Publications.

Tosiasiassahan me oltiin loppujen lopuksi conissa vain pienissä pätkissä, muutoin käytiin seikkailemassa keskustassa ( = istumassa kahviloissa) ja illallisilla. 
Mut saanko muistuttaa vielä siitä tosi söpöstä conilaisen ensiapupakkauksesta, jonka näytin ekassa osassa?

However in the end we spent time at the con only for a while at a time, otherwise we were out in the city ( = sitting in cafes) and spent quite a bit of time on late night dinner.
But may I remind you of the really cute con guest first aid kit I showed you in the first part?

 

Joo, just tää.
Yeah, right this one.

Italialaiset ottaa vieraansa sen verran vakavissaan, että hotellihuoneisiin oli ilmestynyt ihan pyytämättä pullot limoncelloa, yksi per nassu.

Italians clearly take their guests seriously enough to have bottles of limoncello delivered into our hotel rooms, one per guest, without asking. 

 

Et silleen. 
Yeah.

 

Jossain vaiheessa huomasin että nythän ollaan viimeisen päivän illassa ja heti seuraavana aamuna pitäisi herätä tosi aikaiselle lennolle takaisin Suomeen.

At some point I realised we were in the middle of the last evening in Naples and we'd have to wake up for a really early flight back to Finland the following morning.

 

Ehdin yhden yön nukkua kotona ja sitten pitikin lähteä viikoksi opettamaan Orivedelle. Siellä taas yksi vuosikurssi oli valmiina pistämään hommat pakettiin ja jatkamaan opintoja jossakin muualla.

I slept one night at home and then head to Orivesi to teach a one week course. Yet another year class of graduates ready to get things over with and continue their studies somewhere else.
 

Ero näiden kahden paikan välillä on aika hurja.
The contrast between these two places is pretty huge.

Itsekin valmistuvana ihmisenä sen viikon aikana ei voinut olla miettimättä kuluneen vuoden tapahtumia ja erityisesti sitä, mitä tapahtuu seuraavaksi. Ei ole mitään käryä.

As a soon to be graduate, during that week I couldn't help but think about the things that had happened during this year and especially what is going to happen next. I have no clue whatsoever. 

 

(So what now?)

 

 

(Suppose I have to make it back home first.)